Twitter & InstaGram : @Mo7ammedEbrahim
: ترجمة مصطفى رشدي و محمد إبراهيم Mo7ammed Ebrahim & Moustafa Roushdy
لا توجد محفظة، ولا هوية
ماتَ ربما قبل 10 ساعات، إلى إذا قال الد. (موراليس) غير هذا
أتوجد بصمات؟ - كلا -
سايكس) أتصلت لتبحث عن) الأشخاص المفقودين
لا نعرف بعد
ماهذه العلامات على معصميه؟
حروق من الحبل، لقد كان مُقيّد
عُذِب؟
...لن أقول ذلك، لكن مجدداً
(أعلم، أنتظر (موراليس
لا أحبذُ هذا
لا أحبذُه على الإطلاق
لقد تحدثت للتو إلى مدير المكان
وقال أن البرميل الذي وجد به الضحية
ليس ملكه
يبدوا جديداً جداً
بالإضافة، سند الشحن كان لـ38 برميل
وهذا البرميل يجعلهم 39
هذه الملكية محاطة تماماً
بسور من أسلاك شائكة
إذا لم يكن أحداً من براميله إذاً كيف أتى إلى هنا؟
سألته هذا، يا سيدي
قال أنه هنالك بوابة للخدمة بالخلف
تبقى غير مقفلة لتوصيلات متأخرة
وأشياء كهذا
أو أشياءٍ كهذا
إذا كان محتويات هذه البراميل سوف يتم إعادة تصنيعها
إذاص من فعل هذا كان يعرف تماماً
لن يتم إيجاد الجثة قريباً
كلا، كل هذه البراميل ذات مواد خطيرة
الناس تحضرها ظناً منها أنها قابلة لإعادة التصنيع
لكنهم يدفعون للمالك
لشحنها في سفن النفايات للشمال
اقتل شخص، وضعه في برميل
سيدفن لآلاف السنين؟
ليست طريقةً سيئة للتخلص من جثة
أو الكثير من الجثث
اللعنة
حسناً
سايكس)، أتصلي بعدة ضباط، ليحضروا) بدلات للأشياء الخطيرة
أطلبي من قسم الحرائق ليحضر إلى هنا
بماذا تفكر؟
قتلٌ جماعي أو قاتل متسلسل؟
أنا أفكر بما دُفِن
في الشمال
حسناً أذهب مع الضحية
وقابل (رايدُر) في المشرحة
وحاول أن تعرف هويته بأسرع ما يمكن
لا أشعرُ بشعورٍ جيد بشأن هذا
مرحباً بكما
لدينا مشكلة جدية
سبعة أضلاع مكسورة، عظم صدره متصدع
الترقوة اليسرى مكسورة
فكه مفصول
لكن سبب الوفاة كان بطلقة من بندقية قنص بالظهر
هل توجد علامات تحرش؟
لا يمكنني القول
لكن داخل الرصاصة توجد ألياف قطنية
لذا الضحية لم يكن عارياً عندما قُتِل
ارى فضلات حول فمه
شريط لاصق
وحروق الحبل حول معصميه
مما يمثل أن يديه كانتا خلف ظهره
كان رهينةً وهرب
لا يبدوا أنه نجح في ذلك
أجل، ربما أطلق عليه عندما هرب
بندقية 223
من على بعد مسافة بعيدة صحيح، أيها الملازم؟
عدا ذلك، لكانت الرصاصة أخترقته
هرب الفتى
ويداه مقيدتان خلفه
القاتل يطلق عليه ببندقية قنص من مسافة جيدة
الرصاصة تستقر في ظهره ومات الفتى
ويداه لم تستطع أن تكبح سقوطه
وجهه وجذعه أصطدما
هكذا نتجت العظام المتكسره والتمزقات
لكن لا توجد هوية
ماذا عن أخويته بالجامعة
كيف تعرف أنه كان في أخوية
من هذا الوشم
إنه رمز لأخوية
رأيتهم على كثير من في عمره
"هذا من "بيتا كابا
نُقِش له حديثاً
هل من الممكن أنه مات من طقوسِ الإنضمام؟
الطقوس من أجل الطلاب لمحاولة الدخول للاخوية
ليست لأشخاص أصبحوا بها
أني مشفقة على أمه
لا يمكنني تصور ذلك
ربما هنالك شخص في أخويته يمكنه التعرف على الضحية
لا يمكننا أن نظهر صورة له وهو هكذا
أمهلوني ساعة
...سوف
سأحاول أن أجعله قابل للتقديم
(هذا (بين بارلو
هل أنت متأكد من هذا؟
تماماً
كنا متقاربين منذ أن إنظم للأخوية
مالذي يحدث
هل (بين) في ورطة؟
لأنه لم يهاتفني منذ أسبوع
متى آخر مرةٍ رأيته به، يا (مارك)؟
كنا قد طالبنا بغرفنا
ثم كان سيقابلنا في الليلة التالية
في "أركلايت"، لكنه لم يظهر
ما هي المطالبة بالغرف؟
بينما ينتقل المتخرجون من منزل الأخوية
الأعضاء الأصغر ينتقلون ويأخذون الغرفة، صحيح؟
أنتِ تعرفين الكثير بشأن الأخويات
أبني كان بواحدة
حسناً، (بين) أخذ غرفة جميلة أختارها له أباه
مما يجعل الأمر غريباً من أنه لم يأتي بعد
أنتظر
والد (بين) كان جزءً من الأخوية؟
كان رئيساً، المتخرجون الـ82
جعَل (بين) أسطورة
حضرة الملازم، فتحت البراميل الـ38
كما قلتِ، ولا يوجد جثث أخرى
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
هل حدث شيئ لـ(بين)؟
لقد مات
أهذا هو الخطب به في هذه الصورة؟
ألهذا السبب لم يكن (بين) يأتي للجامعة؟
(أجل، (مارك
أنا آسفة
لقد وجدنا جثة (بين) صباح اليوم
مارك)، هل قاتل (بين) مع أحد)
أو صَنَعَ عاداوات، أو تلقى رسائل تهديد؟
ماذا؟
كلا
(الجميع أحب (بين
كان فتىً جيداً حقاً
هل يعلم أبواه بشأن هذا؟
لأنه عندما تحدثت له، لقد
تمهل، تحدثت لوالد (بين) مؤخراً؟
أجل
هاتفت منزلهم
وقال بأن (بين) خارج البلدة
لكنه لم يقل أيّ شيئ بأن الشرطة لها علاقة
عليّ الذهاب
عليّ أن أذهب وأخبر الجميع بما يحدث
علي أن أفعل له ذكرى
سيدي، من هنا
متى حدث هذا؟
لنذهب لهذه الغرفة للحظة
يا إلهي
(أيً من قتل صديقك، يا (مارك
كان يرجوا أن يبقى مفقوداً لوقتٍ طويل
ماذا تقول؟
ما أقوله أنه لا يجب أن تخبر أيَ أحد أن (بين) ميت
وأننا نحتاج مساعدتك لإياجاد قاتله
لكني لا أعلم أيّ شيئ
أنت تعلم أكثر مما تظن
علينا التحرك
لذا هذا ما سنفعله
أرفع يدك اليمنى وكرر ورائي
(أنا، (مارك هاورد - (أنا، (مارك هاورد -
أقسم بصدق - أقسم بصدق -
بأن أحمي وأخدم
"كمواطن ضابط لشرطة "لوس أنجلوس
وليكن الله في عوني - وليكن الله في عوني -
حسناً، القسم صالح للـ24 ساعة المقبلة
والآن أريدك أن تجلس على هذا المكتب
وأريدك أن تدون كل شيئ
(تعرفه بشأن (بين
ماذا يحب، ماذا يكره، من هم أصدقائه
المشاكل التي هو بها، كل ما تستطيع أن تفكر به
هل عائلته تعلم بأمره؟
خلال فترة قَسَمِكّ، لا يمكنك التحدث
"مع أحد خارج شرطة "لوس أنجلوس
ستكون المرشد خلال تحقيقنا
في الأشياء التي يجب أن نعرفها
هل هذا عنوان منزل (بين)؟
أجل، هنا محل إقامته
(والدا (بين بارلوا) هما (براين) و(لوري
براين) لديه شهادة محاماة في شؤون العائلة) "بـ"بيفرلي هيلز
لديه الكثير من قضايا الطلاق
السيدة (بارلوا) تعمل من منزلها
كتطوعة لتنظيم شؤون الأسرة
وتعمل بملجأ للنساء التي اعتدين عليهن من قبل أزواجهم
عدى عن عدة مخالفات للوقوف ليس لديهم سجل إجرامي
(شكراً، (مايك
دعونا نجتمع عندما ننتهي هنا
أيتها القائد، أعلم أن أول شيئ نفعله
(هو إقصاء السيد والسيدة (بارلوا كمشتبهان
لكن علينا أن
نعلمهم بشأن أبنهما
كيف تريدين أن نتصرف بشأن هذا؟
خذ القيادة، أيها الملازم
سأذهب لمساعدة الوالدان
براين بارلوا)؟) - أجل -
(الملازمان (بروفينزا) و(فلين
"والقائدة (رايدُر)، شرطة "لوس أنجلوس
هل وجدتموهما؟
قولا لي بأنكما وجدتما أبنائي
ثلاثتكم عليكم الخروج من هنا حالاً
هل تفهموني؟ حالاً
أنهم يراقبون منزلنا
أنهم يستمعون لهواتفنا
من هم؟
هل قلت بأن أطفالك فقدوا؟
أجل، وإذا لم يكونا بحوزتكم
لا أهتم لم أنتم هنا
لم نهاتفكم
وستكونون سبب مقتل أطفالنا
"أستمع لي، سيد (بارلوا)، شرطة "لوس أنجلوس
هذا هاتف لا يتنصتون عليه
سأرسل لكِ برقم، أتصلي بس وإلا سأعود
عليك ذلك - قلت استمع لي -
أيها السادة تعالا معي رجاءً
ياللهول، انهم مختطفين
إذا ابنتهم لازالت حية
حسناً، إنه ليس مجرد إختطاف
إنه قتل
لن نتجاهل هذا
الأبن ميت - أعلم -
لكن الفتاة لازالت على قيد الحياة
وعليها أن تكون أول أولوياتنا
الملازم (بروفينزا)، هلي أن أستخدم هاتفك؟
لكن (بارلوا) عَلِمَ أن أبناه مختطفان لكنه لم يبلغ بذلك
ماذا لو تخلص منهم بنفسه؟
على الأقل يجب أن نعلمه بمقتل إبنه
ونرى ردة فعله
حتى لو الوضع صعب هكذا، أيها الملازم هل لي أن أذكرك
شرطة "لوس أنجلوس" ليس من واجبها
لإعلام أيّ أحد عن أيّ حالة موت في أيّ وقت
وماذا لو كانا يقولان الحقيقة، (فلين)؟
حتى ولو كان الوالدان ممثلان جيدان
حالما يعرفان بموت أبنهما
الخاطفين سيعرفون ذلك من نبرة أصواتهم
ربما قد نخسر الفتاة
سايكس) لا تتملق هذه المرة)
القائد تقول الحقيقة
(هذه القائد (شارُن رايدُر
(هذه (لوري بارلو
(شكراً لوثوقِكِ بي، سيدة (بارلو
نريد أن نساعدكِ لإستعادة أطفالك
أحتاج لبعض المعلومات
متى أول مرة سمعتم من الخاطفين؟
قبل 6 أيام
أتصلوا وقالوا أنه علينا إعطائهم 100ألف دولار
إذا أردنا أن نرى (بين) و(إيميلي) مرة أخرى
لذا دفعنا لهم
ثم طالبوا بالمزيد، فدفعنا لهم
سيدة (بارلوا)، هل تحدَثتِ لأطفالِك؟
زوجي قد فعل
وكم مرة دقعتم للحاطفين؟
أربع مرات
دفهنا لهم أربع مرات
ألاف الدولارت
ولازالوا يجعلوننا ننتظر
قالوا لنا أن نبقى قرب الهاتف وأن لا نغلقه
وقلت لزوجي أننا لا نستطيع تحمل هذا
لكنه لم يستمع لي
(أنا أستمع، سيدة (بارلوا من الآن وصاعداً
أبقوا الهاتف مفتوح، كما قال الخاطفين
وفي المرة القادمة عندما تسمعين منهم
أتصلي بهذا الرقم قوراً
حسناً
سأتصل بكِ حالما أسمع منهم
أيتها القائد، أذن للتنصت على الهاتف
سيدة (بارلوا)، سأحتاج لأذنك
للتنصت إلى هاتفكم
بالطبع
فقط
عديني بأنكي ستجدين أطفالي
(سنفعل، سيدة (بارلو
سنفعل
لوري)، ماذا تفعلين بالداخل؟)
سأخرج بعد دقيقة
عليّ الذهاب
حسناً، سأبدأ بتجهيز معدات التنصت
المحقق (سانشيز)، أربع فديات قد سلمت
سأحضر مذكرة للولوج إلى جميع حساباتهم في المصرف، سيدتي
(مايك)، لقد قلت بأن (بارلو)
مارَسَ قانون الشؤون العائلية
(سأتصل بالنائب العام (هوبز للولوج إلى قضاياه
لمدة أربع سنوات؟
على الأقل، في الطلاق وحق الحصول على الرعاية
أحياناً بعض الناس تحمل الحقد لمدة طويلة
و يا (مايك)، أنظر إذا أستطعنا الحصول على كلمات سر
"خساب (إيميلي) و(بين) على الـ"فيسبوك
حسناً
أيتها القائد، إذا سمحتِ لي، قسم التحقيقات الخاصة لديه الكثير من الخبرة
في قضايا الخطف
لذا، في رأيي المتواضع، ربما أنه سيكون من الجيد
أن تأخذ (سايكس) القيادة
إذا عمل السيد (بارلو) فدية أخرى
لنراقبه
أي نوع من المراقبة؟
ها نحن ذا
حسناً، إنه يعمل
أظن بأن هذا هو منزل عائلة (بارلو) هناك
أجل، على بعد 2600 قدم في الفضاء
عينٌ جيدة، أيها الملازم
يمكننا إبعاد المروحية أو تقريبها
إذا كان حجم المنظار مناسباً
أعتقد أنه مناسب
إذا أقتربنا سنخسر المحيط
على إنخفاض نصف ميل لن نُلاحظ
لا أصدق أن هذا كله مباشر
أليس برائع؟
لابد أنه مختلفٌ بالنسبة لك، صحيح؟
قي الماضي عندما كنا نراقب
كنا نحتاج عدة فرق من محققين قرب المكان
لنغطي أماكن قليلة
تغير كبير في المنطاد والمنظار الذي تعلمت به
أليس كذلك صحيح، سيدي؟
الآن يمكننا ملاحقة الناس إلى كل مكان
أجل، طالما لا ينظروا للأعلى
أتاني تأكيد للتو
تم تركيب أجهزة التنصت يجب أن تعمل الآن
الآن كل ما نحتاجه لأن يتصل أحدهم
(هذا آخر ما كتبته (إيميلي "على الـ"فايسبوك
التي بقرب الأخيرة، مثيرة جداً
الذين يعملون مع أبي عملوا جلسة تصوير سرية "
لأجلي ولأخي
كهدية لذكرى زواجهم
" ممتع جداً
"هذا ما كتبته على الـ"فيسبوك
في اليوم الذي اختفيا به
هاتفت مكتب أباها
لم يعلموا أيّ شيئ بشأن ذلك
لذا قد يكون هكذا دبروا المختطفين
لإمساكهما معاً
وعرفوا بأن عائلة (بارلو) سيأتي ذكرى زواجهم
وأكثر من ذلك، الخاطفون علموا
كيف يتواصلون مع الطفلان
علموا أين يعمل أباهم
هذه معلومات خاصة كثيرة
لذا لابد أنه أحدٌ قريبٌ من العائلة
أجل، مفربٌ جداً
مصروف (بارلو) المصرفي، يا سيدتي
والد ضحيتنا
صرف مليون دولار
هو وزوجته
لقد أفضى حسابه المصرفي
أيجمع أموال من أجل تسليم الفدية؟
وعلى الأرجح كلا، لقد سحبت أيضاً تقرير عن
ما صرفته العائلة في الثلاثة شهور الماضية
وأحد بطاقات السيد (بارلو) كان بها مصروفات غريبة
مثل ماذا؟
براميل سوداء ذات سعة 55 غالون اشتريت قبل 3 أسابيع
"بمخزن بـ"سن فالي
و هواتف مسبقة الدفع
الرجل محامي طلاق
إذا كان سيطلٍقّ زوجته
يعلم بأنه لا يمكنه أن يخفي أمواله منها
لذا جمع جميع أمواله كفدية
ويمكنه فعل ما يريده بها
حتى أنه لم يتصل بالشرطة
وبدى كمهووس بالسيطرة
لكنه سيقتل ولديه؟
مع أننا رأينا أسوء
لقد كان جاداً بشأن عدم تدخلنا
والبرميلان يمثلان
أن أحداً كان يفكر بأن يتخلص من الجثث
قبل الخطف
(أتعلمون، أظن أنه علينا أن نعتقل (بارلو
ألن تنتظروا لسجلات المحكمة؟ سيكونون هنا في أية لحظة
حضرة الملازم، لا أظن أن إيميلي بارلو) تمتلك دقيقة)
لدينا برميلان ذات سعة 55 غالون
السيد (بارلو) يتكلم بشأن مختطفين بصيغة الجمع
إذا والدهم كان متدخلاً
لن يفعل هذا بنفسه بالطبع
أيتها القائد، إتصال قادم
لن أسلم هذا المال
إلا إذا تركتني أتحدث مع أبني
أنت لا تتخذ القرارات هنا
أرفض أن أواصل إلا إذا تحدثت مع ولديّ
حسناً، إنتظر
أبي؟
إيميلي)، هل هذا أنتِ؟)
ساعدني يا أبي
ساعدني
إيميلي)، هل أنتِ و(بن) بخير؟)
إيميلي)؟)
هل أنتَ راضٍ؟ - أريد التحدث مع أبني -
سأعاود مهاتفتك، أبقى مكانك - كلا -
لا تتصل بالشرطة هذه ستكون آخر فدية
الرقم هو 611
لا توجد إشارة، ولا يمكن تقفيه
الرقم 661 هو رقم للهواتف مسبقة الدفع
أشترى بواسطة السيد (بارلو)، يا سيدتي
على الأقل نعلم أن الفتاة على قيد الحياة
لكن لكم من الزمن؟
حالما ستسلم الفدية
إميلي) ستموت)
(سيدة (بارلو)، أنا القائدة (رايدُر
عليكم أن تبقوا خارج هذا
إذا ظهرتم أنتم أو الشرطة الفدرالية
لا تقلق، سيدي
الشرطة الفدرالية لا تتدخل في قضايانا الخاصة بالإختطاف
إلا إذا طلبنا منهم
لقد كنت تتحدثين لزوجتي بعد أن طلبت منكي عدم فعل هذا
سيد (بارلو)، التعامل مع مختطفين بمفردك
إنه خطر تماماً
وماذا تظن بأنهم سيفعلون
إذا وجدوا بأني كنت أتحدث معكم
هؤلاء الناس"، سيدي، منهم هؤلاء الناس؟"
أنت تعرضين حياة أبني للخطر
سيد (بارلو)، أنتظر
أيشعر أحدٌ آخر
بأن السيد (بارلو) يعلم من هم الخاطفين؟
هل علينا اعتقاله؟
أو نتبعه؟
ولا واحد
(نتصل بالنائب العام (هوبز
كلا، شكراً
لدي آخر السجلات معي
وما يكفي من الناس للبحث بهم
أجل
القائد (رايدُر) في ؟
مكتبها
النائب العام (هوبز)، شكراً على إظهار كل هذه السجلات
من قضايا (براين بارلو) بالمحكمة
أتمنى أن يساعدوكم
في هذه الأثناء، لدي أنباء (بشأن (رستي بيك
كما تعلمين، حمض (رستي) النووي
أنتهى بكونه في قناع (فيليب ستروه) الذي سحبه
في تحقيقنا
المختبر وجد دم مشابه للفتى
في سجلنا الإجرامي
أتقولين بأن (رستي) لديه أقرباء مجرمين؟
(بول داون)
تم اعتقاله لتجارته فى الكوكايين فى "سان دييجو" منذ خمس سنوات
"إنه عم "رستى
بول" لديه أخ أكبر اسمه "دانييل دان" والذى سيخضع" لإختبار لنرى إن كان والد "رستى" الحقيقى أم لا
ووجدت شهادة ميلاده مذكور فيها أن الأم هى شارون بيك" والأب غير معلوم"
"إنها من مستشفى "سان دييجو
...أهناك أى دليل مادى أنه كان
شارون"، ماذا لو حصلت على رخصة قيادة حتى" أعود للمنزل وحدى بدلاً من أن تقلنى سيارة الشرطة طوال الوقت؟
إنه أمر غير طبيعى أن تقلنى سيارة الشرطة طوال الوقت
ومن أين ستأتى بالسيارة؟
حسناً، ماذا عن بطاقة عضوية فى الحافلة؟
ومن سيعتنى بك فى المنزل وأنا فى العمل؟ - يا إلهى -
الناس العاديين يتركون أطفالهم وحيدين فى المنزل طوال الوقت
أنا لست طفلاً صغيراً
أليست تخرق القانون عندما تطلب من ضباط الشرطة أن يقلونى؟
أنت شاهد رئيسى فى جريمة قتل - والمحاكمة لا تبدأ أبداً -
صدق أو لاتصدق يا "رستى" ، أنت لست المشلكة الوحيدة التى تتعامل معها مدينة "لوس أنجيلوس" هذا الصباح
أعتقد أن لديك واجب منزلى لتقوم به
"إنهم يجعلوننا نقرأ "هاملت - سيأخذ منك هذا بعض الوقت -
اسمعى، ما تخبرينه للولد هو أمر عائدٌ إليك
لا أظن أن أباه سيتخذ موقفاً قانونياً
و أعتقد أنه يعرف عن "رستى" بقدر ما يعرف "رستى" عنه (تعنى أنه لا يعرف أنه موجود أصلاً)
من أنت؟
لا أستطيع القول - لا تستطيع أن تدلى بهويتك؟ -
رستى"، تعال معى"
آسف للمقاطعة
من هذا ؟
إنه ضابط شرطة مدنى
المدنيين يمكنهم أن يصبحوا ضباط شرطة؟ حقاً؟
حسناً، ا ... أجل ...إنهم
يا رجل، إنكم تكذبون طوال الوقت
سيدتى، بطاقة الإئتمان التى استخدمت فى شراء البراميل والهواتف التى تُستعمل مرة واحدة
تم الإبلاغ عن سرقتها منذ ثلاث أسابيع "بواسطة "بارلو
وهذا لا يعنى أن لم يبتعهم ولكنه كان فى المحكمة وقت شرائهم
وهذا يُبطل التهم الموجهة إليه
سيداتى سادتى، أرجو الإنتباه من فضلكم
كما يعلم الجميع، لقد رأيت الكثير من أوراق الطلاق فى حياتى لأنه طلق خمس مرات
هذا صحيح
لكننى لم أرى ملفاً بهذا الرفُع يعنى أن الملف به أوراق قليلة
هناك شئ غير صحيح
أيمكننى أن أقدم لكم "جيرالد هال"؟
السيد"هال" لم يملأ أى من الإستمارات المطلوبة
لم يوقع على البيانات أو الإتفاقيات
أو حتى أوراق الوصاية على الأولاد
وعندما قام السيد "بارلو" بمساعدة "سوزان هال" بالحصول على أمر قضائى بعدم التعرض لها من قبل زوجها
لقد تجاهل هذا الأمر أيضاً
رجال الدورية قاموا بطرده من المنطقة مرتين
لكن "جيرالد هال" لم يتجاهل أسلحته
لقد تم الحجز عليهم أثناء إجراءات الطلاق و لقد فعل ما بإستطاعته ليستعيدهم كلهم
ما نوع الأسلحة التى نتكلم عنها؟
لقد كان عددهم 58 سلاحاً و 16 منهم بنادق عالية الدقة
..لو أننا نبحث عن شخص مُسلح ويحمل ضغينة
حسناً، دعونى أوضح لكم
أنا أتذكر محامين زوجاتى السابقين أكثر من زوجاتى السابقين أنفسهم
ربما نحن نبحث عن شخصين مدججين بالسلاح
لنذهب إلى منزل السيد "هال" ونحضره
هناك مشكلة لا يوجد له عنوان ولا رقم هاتف أيضاً
حسناً، ربما ليس لدينا عنوانه ولكن لدينا عنوان زوجته السابقة
سوزان"، شكرا لموافقتك لأن تأتى وتتحدثى معنا"
هل سنتكلم عن "جيرالد"؟
"فى الواقع، إنه عن "براين بارلو
إذن فهو عن "جيرالد"، وأنا لن أتكلم عنه بسوء "أمام "جون" و"تريشا
بالطبع لا
أيها الملازم "فلين"، أتمانع أخذ الطفلين إلى غرفة الإستراحة؟
سوف نعتنى بهم جيداً يا سيدتى
بالطبع من هنا يا أولاد
من هنا
سيدتى، لنذهب إلى حجرة الإجتماعات الخاصة بالزوار اتبعينى
منذ ثلاث سنوات ونصف، فقد "جيرالد" وظيفته
ثم فقدنا المنزل
"وقام "جيرالد - بإلقاء اللوم عليكِ -
لا، لقد قام بلوم الحكومة ثم أفرغ غضبه علىّ
وبعد أن تعرضت لكسر فى المعصم وارتجاج فى المخ
طفح بىّ الكيل وذهبت أنا و الأولاد
"إلى.. إلى "سيرينيتى
سيرينيتى"؟"
سيرينيتى" .. إنه مأوى للزوجات والأولاد الذين "
يتعرضون للضرب من البلطجية، أو أياً كان ما تطلقونه عليهم
كان يجب أن أغادر عندما ضربنى أول مرة
وزوجة محاميكِ تعمل فى القضايا المتعلقة بالعنف
إذن فـ"سيرينيتى" هو المكان الذى قابلتى فيه "لورى بارلو"؟
أجل، لقد كانت مستشارة هناك، وصديقة رائعة ولقد ساعدتنى فى معرفة ما أحتاج لفعله
لقد طلبت من زوجها أن يتولى قضيتى خيرياً
وهذا يعنى بدون مقابل
لم أكن لأستطيع تحمل النفقات بطريقة أخرى
وبعد 7 شهور، حصلت على الطلاق
"ومازلت مطلقة... مهما يقول "جيرالد
أجل لقد رأينا فى الأوراق أنه رفض الإعتراف بحكم المحكمة
هذا لأن "جيرالد" يعتبر نفسه مواطن مستقل
حسناً، هذا ليس جيداً
مواطن مستقل.. هل هذا نوع من التنظيمات العسكرية؟
بل أسوأ إنها جماعة متطرفة ضد الحكومة
لا يحترمون القانون ولا يدفعون الضرائب إنهم حتى لايتوقفون والإشارة حمراء
و لاعبين كبار فى أسلحة السوق السوداء
وعندما بدأ يتحدث عن كل تلك الأشياء لم أرد أن يتأثر أطفالى بهذا الكلام
أتعرفين أين زوجك السابق الآن يا "سوزان"؟
أهذا كل ما فى الأمر؟
اسمعوا، أنا أعلم أن "جيرالد" ليس من المفترض أن يأتى
وعندما يأتى فمن المفترض أن أبلغ عنه
هل رأيتيه مؤخراً؟
صباح البارحة
بعد أن ذهب الأطفال إلى المدرسة
...جاء "جيرالد" إلى الشقة و
وأعطانى 20.000 دولار نقداً
لماذا أعطاكِ هذا المبلغ؟
نفقة الأطفال للعامين الماضيين
قال أنه يريد أن يبدأ بقضاء الوقت مع الأطفال من حين لآخر
وأن يأخذهم إلى فيلم أو ما شابه، إذا ما سمحت له
يعطى زوجته 20.000 دولار نقداً حتى تطمئن قليلاً
ثم يأخذ الأطفال ويهرب
سيدى، يجب أن نُبقى مدام "هال" وأطفالها معنا هنا
أو ربما نضع بعض الرجال حول منزلها تحسباً لزيارة "جيرالد" لها مرة أخرى
لا أعرف ماذا أصدق
من أين تظنين أن زوجك السابق حصل على 20.000 دولار نقداً؟
لا أعلم
لأكون صريحة، لقد ظننت دوماً أنه لو لديه هذا القدر من المال سيشترى أسلحة أكثر
ربما قرر أن 58 سلاحاً كان كافياً
58؟
هذا هو عدد أسلحة زوجك التى تم الحجز عليها أثناء إجراءات الطلاق
جيرالد" كان لديه ضعف هذا العدد" لقد كان يشترى المزيد طوال الوقت
من أين؟
من تاجر سلاح أو من متجر لا أعلم
أريد اسم هذا التاجر - أجل يا سيدى -
أين يعيش زوجك السابق؟
مع والده الذى يمتلك مقطورة
...إنهن يتنقلون دائماً لذا
حظاً سعيداً بتحديد مكانهم
...ولكن لو وجدتوهم - أجل؟ -
أرجوكم ألا تخبروا والد زوجى السابق بأنى تحدث معكم
إنه أكثر جنوناً من زوجى بمقدار ضعفين وعنيف بمقدار ضعفين أيضاً
طبقاً للوثائق، أيتها النقيب السيد "هال" ووالده قاما بشراء جميع الأسلحة
فى الثلاث سنوات الأخيرة من رجل يدعى "ديل فيشر"
"الذى يعمل فى مكان فى شمال "هوليود "يُدعى "أسلحة وذخائر نوهو
أراهن أن "ديل" يعرف طرقاً للتواصل معه - ولكن لماذا يريدون أن يشتروا كل هذه الأسلحة؟ -
عادةً، كنت سأقول أنهم يبيعوها للمواطنين المستقلين
ولكن عدد الأسلحة ووجود المقطورة يدلان على أنهم يهربون الأسلحة من الجنوب
إذن فإنه يجمع المال بطلب الفدية من الناس ويستخدمه فى شراء الأسلحة الخطيرة
يستطيع أن يضاعف المال الذى أنفقه ثلاث مرات ببيع الأسلحة النارية فى المكسيك
لكن "جيرالد" يريد اصطحاب أطفاله الليلة
ولقد خطط لتسلم فدية أخرى أيضاً
ويقول أنها أخر فدية
من الواضح أنها نهاية اللعبة
رأيى المتواضع... كما قلت من قبل
مكتب التحقيقات الخاصة هو الذى يتولى معظم حالات الإختطاف
"وهذا يعنى "سايكس و "جوليو" هو المتخصص بالأسلحة
"سوف أرسلهما معاً إلى المتجر ليجبرا "فيشر بأن يتصل بـ"جيرالد" ووالده
ونستدرجهما إلى هنا
ولكن ماذا لو استطعنا القبض على واحد فقط منهما تاركين الآخر ومعه "إيميلى بارلو"؟
مختبئاً فى مقطورة لا نعرف مكانها
ولقد اشتريا برميلين سعتهما 55 جالون - وهذا يعنى أنهما كانا ينويان قتل الطفلين منذ البداية -
إذن فالطريقة الأمثل لإنهاء هذا الموضوع هى أن نستدرج "جيرالد" إلى المتجر
ونقنعه بمساعدتنا قبل أن يقتل والده الطفلة
كيف نقنعه؟
ديل فيشر"؟"
"المحققة "سايكس" والمحقق "سانشيز
"نريد أن نسألك عن "جيرالد هال
أجل بالطبع، إنه زبون جيد
أتعنى أنه يشترى العديد من الأسلحة؟
انظرى حولك يا سيدتى أنا لست بائع زهور
أجل، هو ووالده يشتريان العديد من الأسلحة النارية
إذن .. ماذا؟ هل "جيرالد" واقع فى مشكلة؟
لو أنه كذلك فيجب أن تعرفا أننى أبيع الأسلحة فقط
كل ما أفعله قانونى، أقسم لكم
سيدى، أنت لست بحاجة للدفاع عن نفسك
هل اشترى "جيرالد" أو والده أى شئ منك مؤخراً؟
أجل فى الواقع، لديهم طلبية ستصل اليوم أو صباح غد
لماذا تسألان؟
"21بندقية نصف آلية، و18 بندقية من نوع "أ.ك47 و28 بندقية صيد؟
ماذا يفعلان بكل تلك الأسلحة النارية فى رأيك؟ - لا أعلم -
وليس من الضرورى أن أسألهما
سيدى، ستقوم بالإتصال بهما الآن وتخبرهما بأن الطلبية وصلت
أنا لا أعمل لحسابكم - سيد "فيشر"، لقد قتل "جيرالد هال" شاب صغير -
ثم وضعه فى برميل وألقاه مع النفايات الخطرة
وسوف يفعل هذا مرة أخرى مع فتاة مراهقة وهو يعمل مع شخص آخر
وهذه الإستمارة.. تبدو لى كإتفاقية شراكة بينكما
إذا لم ترفع سماعة الهاتف وتتصل بالسيد "هال" فسوف أعتقلك
بتهمة الإختطاف والتعذيب والقتل ولن يوئنبنى ضميرى أبداً
اسمعا، هذان الإثنان مخبولان قليلاً وهما مُدججان بالسلاح أيضاً
بالأسلحة التى بعتها أنت لهم
إما أن تتصل، أو تضع يديك وراء ظهرك ووجهك للحائط
أيتها النقيب؟
لقد وضعت "سوزان" وأطفالها فى غرفة الإستراحة - أهناك أى أخبار عن متجر الأسلحة؟ -
مازلنا منتظرين رد "جيرالد" على رسالة التاجر
وفى تلك الأثناء، نحن نراقب بيت "بارلو" وخط هاتفه
"لقد انتهيت من قراءة "هامليت
فكم من الوقت سوف أبقى هنا اليوم؟
هل يمكنك إخبارى بما يحدث أم لا؟
أنا لا أعرف كيف أشرح لك هذا - أنا أعرف بالفعل -
الفتى الذى فى الحجرة أخبرنى بأن صديقه قُتل
ويبدو أنه محطم نفسياً هل هذا حقيقى؟
أجل صديقه وأخت صديقه تم اختطافهما
وتم قتل صديقه
أخته مازالت حية ونحن نحاول إنقاذها
يا إلهى
حسناً، لماذا إذن تجعلون الفتى يظن أنه ضابط مدنى؟
والدا الطفلين يعلمان بأنهما تم اختطافهما
ولكننا لم نخبرهما بأن ابنهما مات ولا نريد لهذا الفتى بأن يخبرهما
إذن فقد كذبتم عليهما بخصوص الولد - أجل، لقد كتمنا بعض المعلومات -
ولكنك تخرقين القانون - لا يا "رستى"، أنا لم أخرق القانون -
أنا أحاول جاهدةً اتخاذ قرارت من شأنها إنقاذ الفتاة الأخرى
آسف للمقاطعة أيتها النقيب ولكن لدينا مكالمة أخرى
حسناً، يمكنك لعب الشطرنج على حاسبى الشخصى إذا انهيت واجبك المنزلى
حسناً، الساعة 6، أين؟
محطة مترو جنوب "هوليود" عند الخط الأحمر
حسناً، الخط الأحمر
تعال وحدك، أتفهم؟
أجل، أفهم
لو شعرت بأن هناك شخصاً آخر معك سوف أقتل أطفالك
الساعة 6، ساعة إزدحام
هناك العديد من إشارات المرور بالقرب من المترو فى هذا الوقت
سيكون من السهل عليه أن يختفى - والهاتف؟ -
مثل المرة السابقة.. لايمكن تعقبه
ولكن لا يزال يمكننا رؤية المدينة من أعلى
...يمكننا أن نتعقب السيد "بارلو إلى المحطة و - هذا جيد يا "بز"، ولكن العملية ستتم تحت الأرض -
سوف نحتاج أن نضع رجال مكتب التحقيقات الخاصة داخل وخارج المترو وفى كل مكان ممكن
لا شئ سيحدث للفتاة حتى يتم التسليم ولكنهم سيقتلونها بعد ذلك
جيرالد"، سيذهب لإستلام طلبية الأسلحة أولاً" "وهذا يعنى أنه أمره عائدٌ إلى "سانشيز" و "سايكس
ربما كلمة "ربما" ليست جيدة بما فيه الكفاية
أيها الملازم "تاو"، بينما تراقب منزل "بارلو" أريدك أن تقدم طلباً يسمح بتدخل مكتب "جرائم كبرى" تكتيكياً فى الموضوع
أريد تصويراً حرارياً وأريد فرقة عمليات متنقلة
نريد أن نكون مستعدين للتدخل إذا تطلب الأمر
هل أحضر السيارة أمام الباب؟ - سنتولى الأمر من هنا -
أين مفاتيحك؟
أتريد أن تخبرنا بمن كنت تتصل؟ - أو أن تخبرنا بمكان الأطفال؟ -
فيش"، ماذا يحدث هنا؟ - "ليس لدى فكرة يا "جيرالد -
سلاح مخفى هذا ليس جيداً
المكان آمن، يا سيدتى
سيدى، لديك الحق بأن تبقى صامتاً أى شئ ستقوله سيستخدم ضدك فى المكحمة
لديك الحق فى توكيل محامى وإذا لم تستطع تحمل نفقاته
سوف تقوم الحكومة بتوكيل واحد لك
سيد "هال"، أنا "هوبز" النائب العام للمقاطعة
"سوف أقاضيك بتهمة قتل "بين بارلو
لدى أوراق يجب أن توقعها، وتقول فيها أنك تدافع عن نفسك
وتعترف بجريمتى الإختطاف و قتل من الدرجة الأولى
وسوف نرفع عنك عقوبة الإعدام إذا أخبرتنا أين "إيميلى بارلو" الآن
سيدتى، لا أعلم عن ماذا تتحدثين
ثانية واحدة
سيد "هال"، نعرف أنك متورط فى عملية إختطاف "بين" و "إيميلى بارلو"
نريد عودة "إيميلى" على قيد الحياة
وقِّع تلك الأوراق وستنقذ حياتك وحياة الفتاة أيضاً
بارلو"، أخذ أطفالى منى" فلماذا أهتم بما يحدث لأطفاله؟
لا يوجد أحد فى الشاحنة لكننى وجدت هذه
لابد أن هناك مئتى ألف دولار هنا بالإضافة إلى وجود أربع حقائب مليئة بالبنادق
لا يوجد شئ غير قانونى لقد تم خداعكم
سيد "هال"، أنا فى عجلة من أمرى
....أنا لا أعترف بسلطة النائب العام أو أى - حسناً، حسناً -
أيها المحقق، بما أن النقيب "رايدر" ليست هنا والمشتبه به كان مُسلحاً، فسوف أتركه لك
لترى إذا كنت تستطيع إقناعه بتوقيع تلك الإتفاقية
سيد "فيشر"، تعال معى
جوليو"، ماذا تفعل؟"
لقد قمت بالإعتداء علىّ - ماذا؟ -
لقد هاجمتنى، وتعاركنا، ثم قطعت قميصى
وأخرجت سلاحك وحاولت قتلى
أنا لم أفعل لك شيئاً
يبدو أنه يجب علىّ أن أدافع عن نفسى
انتظر
لا
سانشيز"، توقف، توقف"
إنه قاتل، ولن يقوم بمساعدتنا لو أن الفتاة ستموت فسيموت هو أيضاً
لا.. لايمكنك فعل ذلك
"أعلم أنك قتلت "بين بارلو وأعلم أن أخته على قيد الحياة
إما أن تخبرنى عن مكانها، أو سوف أقتلك
أتفهم؟
لا أستطيع الإنتظار على قتلك ولسوف انجو بفعلتى
فإما أن تخبرنى الآن عن مكانها أو ستذهب إلى الجحيم
إنه هنا على بعد 500 متر
500متر إلى الأمام
تلقيت هذا يا"جوليو"، شكرا لك
الهدف على بعد 500 متر غرب موقع الشاحنة
أين أنتم؟
أيها الملازم، نحن على بعد 40 دقيقة من الموقع
تلقينا هذا
حسناً، القوات بعيدة جداً
لا يمكننا أن ندع "جوليو" و "إيمى" يذهبان هناك دون دعم
"أيها المحقق، سأحتاج إلى تأجيل الأوامر للملازم "فين" و"بروفينزا
اللذان يمثلان كل الدعم الذى لدينا الآن
أين الصورة؟
تعديل بسيط أخير يا سيدتى
ها هو المشهد المباشر ولديك أيضاً التصوير الحرارى
لو أخفقت فى هذا الأمر يا "جيرالد" ، سوف أقتلك
أبى يفكر فى نفس الشئ الآن
"لم أرد أن يموت أطفال "بارلو الأمر كله لم يكن فكرتى
أجل، أنت فقط استلمت المال
لقد حاولت أن أبقى والدى هادئاً ولكنكم سرقتم منه أحفاده
ولن يستسلم بسهولة
لقد عاش أبى حياته كلها منتظراً لحظةً كهذه - وأنا أيضاً -
أيها المحقق "سانشيز"، هناك شخص ما فى مؤخرة المقطورة على الأرض
هناك حركة، إنها على قيد الحياة
لا تتردد فى استخدام القوة لحماية نفسك أو لحماية الرهينة
هل حصلت على المال؟
أجل يا أبى، كل شئ على ما يرام
كان من المفترض أن تتصل ماذا حدث؟
أبى.. اسمع
لقد تم خداعك، أليس كذلك؟
اسمع، أنا آسف
لقد وجدنى رجال الشرطة
لقد جاءوا من أجلى و... أبى
أمازالت الفتاة مستلقية على الأرض؟ - أجل -
تحرك الآن - أطلق النار -
أريد أن أعرف الوضع الراهن
إنه على الأرض ولا أعلم إن كان ميتاً أم لا
احذر من الأسلاك
إن "هال" ميت ميت للغاية
"إيميلى"
أنتِ بأمان أنتِ بأمان
أنتِ بأمان
هذا هو نوع الصفقات الذى يمكننى التعايش معه
إذن، فقد أنقذتم الفتاة - أجل، لقد أنقذناها -
وماذا عن الوالدين؟
هل سيكونا بخير؟ - من المستحيل معرفة ذلك -
...لقد أعطيناهم ابنتهم، لذا
لقد فعلنا ما بوسعنا
والآن نحن.. سنتوقف لتناول العشاء فى طريقنا للمنزل
كيف كان "هاملت"؟
إنها رواية طويلة
هاملت" يطارده شبح أباه المتوفى فى الفصل الأول"
ثم يعود أباه للحياة لمدة دقيقة
ثم لا يحدث شئ مهم حتى النهاية
إذن فقد قرأتها بالفعل
ماذا، هل.. هل ظننتى أننى كذبت عليكى؟
"إنهم رجال الشرطة الذين يكذبون على الناس يا "شارون
كيف.. كيف أعلم أنكِ لن تكذبى علىّ إذا ظننتى أن الأمر ضرورى؟
أنا لن أكذب عليك أعدك بهذا
سأخبرك بكل ما أعرفه
حالما أحظى بفرصة معقولة لتحرى الحقائق
ما هذا؟
هذا ما سنتحدث بشأنه أثناء تناول العشاء
: ترجمة مصطفى رشدي و محمد إبراهيم Mo7ammed Ebrahim & Moustafa Roushdy